Obsah novely

japonská novela autora Rifujin no Maganote - Mushoku Tensei

34letého NEETa jeho rodina vyhnala z domu a on si najednou uvědomil, že jeho život je ve slepé uličce. Zrovna když začal litovat, že ho tak promarnil, uvidí náklaďák, jak se řítí na skupinku studentů, a rozhodne se je zachránit. Přitom zemře a když znovu otevře oči, zjistí, že se znovu zrodil na světě plném šermířství a magie jako Rudeus Greyrat. Nový svět, nový život, nový začátek - Rudeus se rozhodne tento svůj druhý život žít, jak nejlépe dokáže.

*
*
*
Mohou následovat spoilery, takže čtěte na vlastní nebezpečí!
*
*
*
*
*
*
*


~ Všechny kompletně přeložené knihy najdete ve formátu pdf a epub na tomto odkazu. ~

kniha 1 - Období novorozeněte (kompletně přeloženo)  

[číst online] 

kapitola 0 - Prolog zde
kapitola 1 - Mohl by to být jiný svět? zde
kapitola 2 - Služka bez výrazu zde
kapitola 3 - Učebnice magie zde
kapitola 4 - Učitelka zde
kapitola 5 - Magie a šerm zde
kapitola 6 - Důvod k úctě zde
kapitola 7 - Přátelé zde
kapitola 8 - Necitelnost zde
kapitola 9 - Naléhavá rodinná porada zde
kapitola 10 - Slepá ulička zde
kapitola 11 - Odloučení zde

kniha 2 - Kniha domácího učitele (kompletně přeloženo)  

[číst online]

kapitola 12 - Násilí mladé slečny zde
kapitola 13 - Vlastní úloha zde
kapitola 13.5 - Následky události & pozdrav ve stylu Boreasů zde
kapitola 14 - Agresivita ještě neskončila zde
kapitola 15 - Učitelské porady & Neděle zde
kapitola 16 - Mladé slečně je 10 let zde
kapitola 17 - Studium jazyků zde
kapitola 18 - Definitivní slib zde
kapitola 19 - Bod zlomu zde
kapitola 19.5 - Extra: Půl roku po zmizení kraje Fedoa zde

kniha 3 - Kniha dobrodruha (kompletně přeloženo)   

[číst online]

kapitola 20 - Švindlíř zvoucí se Bůh zde
kapitola 21 - Rasa Supardů zde
kapitola 22 - Učitelčino tajemství zde
kapitola 23 - Důvod k důvěře zde
kapitola 24 - Tři dny do nejbližšího města zde
kapitola 25 - Převlek & Infiltrace zde
kapitola 26 - Gilda dobrodruhů zde
kapitola 27 - Hostinec dobrodruhů zde
kapitola 28 - První zakázka & Posvátnost života zde
kapitola 29 - První splněná zakázka zde
kapitola 30 - Dobrý začátek zde
kapitola 31 - Válečník & děti zde
kapitola 32 - Chyba, potíže & odhodlání zde
kapitola 33 - Začátek putování zde

kniha 4 - Kniha putování (kompletně přeloženo)   

[číst online]

kapitola 34 - Větrný přístav zde
kapitola 35 - Rozcestí I zde
kapitola 36 - Rozcestí II zde
kapitola 36.5 - Rozcestí - Extra  zde
kapitola 37 - Mudrc na palubě zde
kapitola 38 - Démon ve skladišti zde
kapitola 39 - Děti Zvířecí rasy zde
kapitola 40 - Byt zdarma zde
kapitola 41 - Pomalý život ve vesnici Dorudia I zde
kapitola 42 - Pomalý život ve vesnici Dorudia II zde
kapitola 43 - Cesta Svatého meče zde

kniha 5 - Kniha shledání (kompletně přeloženo)

[číst online]

kapitola 44 - Království svatého Milise zde
kapitola 45 - Paul o 1,5 roku později zde
kapitola 46 - Rodinná hádka zde
kapitola 47 - Setkání s Paulem zde
kapitola 48 - Opětovné potvrzení cíle zde
kapitola 49 - Týden v Milishionu zde
kapitola 49.5 - Extra: Erisino vyhlazení goblinů zde
kapitola 50 - Na Centrální kontinent zde
kapitola 50.5 - Extra: Návrat Roxy zde

kniha 6 - Kniha návratu domů (kompletně přeloženo)

[číst online] 

kapitola 51 - Možnosti cesty zde
kapitola 52 - Rýže zde
kapitola 53 - Království Shirone zde
kapitola 54 - Nepřítomnost boha zde
kapitola 55 - Třetí princ zde
kapitola 56 - Rychlé rozuzlení zde
kapitola 57 - Den, kdy se zrodila mladší sestra služka zde
kapitola 58 - Konečně dospělý zde
kapitola 59 - Rozhodující okamžik II  zde
kapitola 60 - Díra v hrudi zde
kapitola 61 - Konec putování zde
kapitola 62 - Skutečnost pohromy zde
kapitola 63 - Rozhodnutí mladé dámy zde
kapitola 63.5 - Extra: Setkání dvou zde

kniha 7 - Kniha nástupu do školy (kompletně přeloženo)

[číst online] 

kapitola 64 - Dobrodruh Močál zde
kapitola 65 - Doporučující dopis zde
kapitola 66 - Přijímací zkouška zde
kapitola 67 - První školní den I zde
kapitola 68 - První školní den II zde
kapitola 69 - Senior Fedds zde

kniha 8 - Kniha zvláštního studenta (kompletně přeloženo)

[číst online] 

kapitola 70 - Nedosažitelná moc I zde
kapitola 71 - Nedosažitelná moc II zde
kapitola 72 - Únos dcer Zvířecí rasy I zde
kapitola 73 - Únos dcer Zvířecí rasy II zde
kapitola 74 - Tajemství mladého génia I zde
kapitola 75 - Tajemství mladého génia II zde
kapitola 76 - Na pokraji střetu I zde
kapitola 77 - Na pokraji střetu II zde
kapitola 78 - Bílá maska I zde
kapitola 79 - Bílá maska II zde
kapitola 80 - Každodenní život na Magické univerzitě zde
kapitola 80.5 - Extra: Nástup Bláznivého psa zde

kniha 9 - Kniha o Sylphiet (kompletně přeloženo)

[číst online] 

kapitola 81 - Sylphina minulost zde
kapitola 82 - Představení magického strážce Feddse zde
kapitola 83 - Princezna, rytíř a mág zde
kapitola 84 - První školní den zde
kapitola 85 - Ostrý a tupý zde
kapitola 86 - Přílišné přemýšlení zde
kapitola 87 - Chráněné tajemství zde
kapitola 88 - Déšť v lese I zde
kapitola 89 - Déšť v lese II zde
kapitola 90 - Konečné postrčení zde
kapitola 91 - Podpora zde

kniha 10 - Kniha novomanželů (kompletně přeloženo)

[číst online] 

kapitola 92 - Přípravy před svatbou I zde
kapitola 93 - Přípravy před svatbou II zde
kapitola 94 - Dramatické zde
kapitola 95 - Svatební hostina - Přípravy zde
kapitola 96 - Svatební hostina - V procesu zde
kapitola 97 - Svatební hostina - Zakončení zde
kapitola 98 - Život v domě zde

kniha 11 - Kniha mladších sester (kompletně přeloženo)

[číst online] 

kapitola 99 - Dopis zde
kapitola 100 - Zhroucení zde
kapitola 101 - Nadpřirozená moudrost zde
kapitola 102 - Nostalgie a netrpělivost zde
kapitola 103 - Péče o sestry zde
kapitola 104 - Služka a kolejní studentka zde
kapitola 104.5 - Extra: Výzkum panny & Vztah pána a sluhy zde
kapitola 105 - Vůdce delikventů & jeho spojenci zde
kapitola 106 - Pocity staršího bratra zde
kapitola 107 - Norn Greyratová zde
kapitola 108 - Život s mladšími sestrami zde
kapitola 109 - Bod zlomu III zde
kapitola 109.5 - Ostření drápů zde

kniha 12 - Kniha o kontinentu Begaritto (kompletně přeloženo)

[číst online] 

kapitola 110 - Rozloučení zde
kapitola 111 - Na kontinent Begaritto zde
kapitola 112 - Setkání s přirozeným nepřítelem zde
kapitola 113 - Ekologie poušti zde
kapitola 114 - Putování pouští zde
kapitola 115 - Bazaar zde
kapitola 116 - Pouštní válečníci zde
kapitola 117 - Příjezd zde

kniha 13 - Kniha labyrintu (kompletně přeloženo)

[číst online]

kapitola 118 - Potvrzení situace zde
kapitola 119 - Vstup do labyrintu zde
kapitola 120 - Její tehdejší pocity zde
kapitola 121 - Mág vytrvalosti zde
kapitola 122 - Bez nesnází zde
kapitola 123 - Magický kruh v šestém patře zde
kapitola 124 - Strážce teleportačního labyrintu zde
kapitola 125 - Souboj na život a na smrt zde
kapitola 126 - Rodič zde
kapitola 127 - Tváří vstříc zde
kapitola 128 - Návrat domů zde
kapitola 129 - Návrat zde
kapitola 130 - Hlášení zde
kapitola 131 - Peklo zde
kapitola 132 - Před náhrobkem zde
kapitola 132.5 - Extra: Je meč Bláznivého psa těžký nebo ostrý? zde

kniha 14 - Kniha každodennosti (kompletně přeloženo)

[číst online]

kapitola 133 - Roxy učitelkou zde
kapitola 134 - Třeťák zde
kapitola 135 - Trénink s Norn zde
kapitola 136 - Co jsem vychoval zde
kapitola 137 - Důstojný otec zde
kapitola 138 - Řád vodního krále zde
kapitola 139 - Svatební obřad zde
kapitola 140 - Květiny v obou rukách zde
kapitola 141 - Oslava narozenin zde
kapitola 142 - Maturita zde
kapitola 143 - Čtvrtá fáze zde
kapitola 143.5 - Extra: Zrození nového Krále Meče zde

kniha 15 - Kniha Svolávání (a tady to začne být zajímavé!)

[číst online]

kapitola 144 - Létající citadela zde
kapitola 145 - Audience u Pergia zde
kapitola 146 - Minulost, kletba, služebníci a žárlivost zde
kapitola 147 - Naříkání zde
kapitola 148 - Znovu na Magický kontinent zde
kapitola 149 - Pátrání po Kishirice zde
kapitola 150 - Audience u nesmrtelného démonického lorda zde
kapitola 151 - Duel s nesmrtelným démonickým lordem zde
kapitola 152 - Každodenní život v nebeském paláci zde
kapitola 153 - Bod zlomu IV zde
kapitola 154 - Konec a začátek zde

kniha 16 - Kniha o Hitogamim (kompletně přeloženo)

kapitola 155 - Deník I zde
kapitola 156 - Deník II zde
kapitola 157 - Rozhodnutí zde
kapitola 158 - Nanahoshina hypotéza zde
kapitola 159 - Přišel dopis zde
kapitola 160 - Přípravy zde
kapitola 161 - Přípravy dokončeny zde
kapitola 162 - Močál vs. Dračí bůh zde
kapitola 163 - Král Bláznivý pes vs. Dračí Bůh zde
kapitola 164 - Eris Greyratová I zde
kapitola 165 - Eris Greyratová II zde

kniha 17 - Kniha o království (kompletně přeloženo)

kapitola 166 - Předvolání zde
kapitola 167 - Vysvětlení zde
kapitola 168 - První mise zde
kapitola 169 - Strážné magické zvíře zde
kapitola 170 - Mužská schůzka zde
kapitola 170.5 - Extra: Ženská schůzka zde
kapitola 171 - Luke zde
kapitola 172 - Rozhodnutí zde
kapitola 173 - Organizace spolupráci zde
kapitola 174 - Obrněný dračí král a Druhá princezna zde
kapitola 175 - Před odjezdem do Asurského království zde
kapitola 175.5 - Extra: Král meče Černý vlk zde

kniha 18 - Kniha o království Asura (kompletně přeloženo)

kapitola 176 - Odjezd do království Asura zde
kapitola 177 - Horní čelist Rudého draka zde
kapitola 178 - Domněnka zde
kapitola 179 - Arielina volba zde
kapitola 180 - Tristina zde
kapitola 181 - Po cestě zde
kapitola 182 - Královské město Ars zde
kapitola 183 - Mortal Kombat za šera zde
kapitola 184 - Arielino bojiště zde
kapitola 185 - Rudeovo bojiště zde
kapitola 186 - Lukova zbrklost zde
kapitola 187 - Pravda o Orstedovi a Deset dní v hlavním městě zde
kapitola 188 - Rozloučení a Sylphina změna
kapitola 189 - Návrat a odhodlání zde

kniha 19 - Kniha o podřízených (kompletně přeloženo)

kapitola 190 - Nynější situace zde
kapitola 191 - Extra: Jeden příklad práce zde
kapitola 192 - Vypůjčená kočka zde
kapitola 193 - Uvítací ceremonie & Předsedkyně studentského výboru zde
kapitola 194 - Pokrok ve výzkumu zde
kapitola 195 - Známky domácího rozvratu zde
kapitola 196 - Začátek podnikání zde
kapitola 197 - Firemní spekulace zde
kapitola 198 - Znovu vesnice Dorudia zde
kapitola 199 - Případ vraždy sušeného masa zde
kapitola 200 - Příští bitva zde

kniha 20 - Kniha o Zanobovi (kompletně přeloženo)

kapitola 201 - Zanobovo odhodlání zde
kapitola 202 - Předtucha zde
kapitola 203 - Znovu do Shirone zde
kapitola 204 - Král Pax zde
kapitola 205 - Pevnost Karon zde
kapitola 206 - Příprava na válku zde
kapitola 207 - Válka zde
kapitola 208 - Pohotovost, Zanobův skutečný motiv zde
kapitola 209 - K Paxovi zde
kapitola 210 - Všechno bylo na nic zde
kapitola 211 - Po válce zde
kapitola 212 - Zanobova vybraná cesta zde
kapitola 213 - Je v pořádku se rozveselit zde

kniha 20.5 - Intermise (kompletně přeloženo)

kapitola 214 - Plány do budoucnosti a Cliffovy starosti zde
kapitola 215 - Cliffova a Zanobova promoce zde
kapitola 216 - Extra: Vesnický balík jde do města zde
kapitola 217 - Extra: Obřad dospělosti zde
kapitola 218 - Dosažení a cíle zde
kapitola 219 - A do Milishionu... zde

kniha 21 - Kniha o Cliffovi (kompletně přeloženo)

kapitola 220 - Cliffův návrat domů zde
kapitola 221 - Rezidence Latreiů zde
kapitola 222 - Ústředí Milisovy církve zde
kapitola 223 - Setkání s papežem a... zde
kapitola 224 - Hrát si na hlupáka zde
kapitola 225 - Šachový problém zde
kapitola 226 - Šachmat zde
kapitola 227 - Vyjednávání zde
kapitola 228 - Kvůli čemu váhám? zde
kapitola 229 - Pro můj rod, pro mou dceru zde
kapitola 230 - Výsledek závazku zde
kapitola 231 - Zrádce unikl zde
kapitola 232 - Extra: Bláznivý pes a Dítě Boha

kniha 22 - Kniha o organizaci (kompletně přeloženo)

kapitola 233 - Návrat, hlášení a další scéna zde
kapitola 234 - Starosti Boha Smrti zde
kapitola 235 - Král z Království dračího krále zde
kapitola 236 - Infiltrace do pevnosti Necross zde
kapitola 237 - Divoká bitva, Démonický lord Atofe zde
kapitola 238 - Extra: Vzali jsme se zde
kapitola 239 - Čtvrté zde
kapitola 240 - Pojmenování zde
kapitola 241 - Magické zařízení na teleportaci mezi světy zde
kapitola 242 - Nanahoshin osud zde 
kapitola 243 - Druhé zde 

kniha 23 - Kniha o rozhodující bitvě (kompletně přeloženo)

kapitola 244 - Strategická schůzka zde 
kapitola 245 - Co hledali zde 
kapitola 246 - Koho hledali zde 
kapitola 247 - Vesnice kmene Supardů zde 
kapitola 248 - Temný král Vita zde 
kapitola 249 - Epidemie zde 
kapitola 250 - Génius zde 
kapitola 251 - Hlavní město zde 
kapitola 252 - 4 dny a 3 noci, inspekce kmene Supardů zde 
kapitola 253 - Zmizení zde 
kapitola 254 - Dno údolí pozemního draka zde 
kapitola 255 - Hledání šance na výhru zde 
kapitola 256 - Šílený král meče vs. Předešlý Bůh meče zde 
kapitola 257 - Třetí generace vs. Druhá generace zde 
kapitola 258 - Bůh Severu III. vs. Smrtelný Konec zde 
kapitola 259 - Aleksander vs Rudeus zde 
kapitola 260 - Dohoda s bohem obrů zde 
kapitola 261 - Hrozba Bojovného boha zde 
kapitola 262 - Eso v rukávu zde
kapitola 263 - Bod zlomu V zde 
kapitola 264 - Konec bitvy zde 

kniha 24 - Kniha závěru (kompletně přeloženo)

kapitola 265 - Poslední sen zde
kapitola 266 - 34 let zde 
kapitola 267 - Extra: Biografie Rudea Greyrata z Asurského království zde
Závěrečná kapitola: Posmrtný život zde
Epilog: Prolog Zero zde