Co bude dál

Doslov autora 

A tímto končí příběh o Rudeovi Greyratovi, bývalém nezaměstnaném NEETovi. Ačkoli jsme viděli budoucnost Hitogamiho porážky, budoucnost se možná změní, takže boj mezi Hitogamim a různými lidmi bude stále probíhat. Ale příběh samotného Mushoku Tensei vypráví jen příběh Rudea Greyrata, takže mi dovolte mít to privilegium ten příběh nyní ukončit.

Celkem jsem to psal/a 2 roky. A co se týče celkového množství znaků, mělo by to být kolem 2.830.000. Já sám/a jsem v životě nikdy nenapsal/a tak dlouhý příběh.

Navzdory tomu, že jsem tápal/a v neznámém teritoriu, dál jsem bez ustání psal/a a dostali jsme se až k závěru. Myslím si, že to je všechno díky čtenářům, co mě až do konce podporovali.

Díky obrovskému množství myšlenek & hodnocení jsme se dostali na celkové první místo.

„Nenech se ošálit čísly a nevěř, že se tvá schopnost rapidně zlepšila jen proto, že se čísla zvedla. To neznamená, že příběh, co jsi do teď psal/a, začal být najednou zajímavý. Nepodléhej pokušení a dívej se na sebe jen jako na autora.” Nebo to jsem si neustále říkal/a, a přesto nevím, kolikrát mě povzbudilo to první místo, co tak zářivě zářilo. Kromě čísel je tu samozřejmě hodně aspektů, které musím brát také v potaz...

Myslím si, že to, že se můj příběh dostal na první místo v „Shousetsuka ni Narou”, kde se shromažďuje spoustu různých autorů, se mi do budoucna stane sebevědomím a umožní mi to s touto silou postupovat dál.

Velmi vám děkuji.

Zatímco budu své úsilí zaměřovat na publikovanou verzi, přemýšlím, že napíšu Nadbytečnou knihu, co v sobě bude zahrnovat 10 let Rudeova života, tedy od věku 24 do 34 let, příběhy poté, co dosáhl 34 let, příběhy soustředěné na děti, příběhy postav, na které jsem se moc nesoustředil/a. Bude to v pomalém tempu 1-2 kapitoly za měsíc. Těším se na to, jak budu pracovat jak na publikované verzi, tak na Nadbytečné knize.

Takže ještě jednou.

Velmi vám děkuji, že jste si to přečetli.

Můj vlastní doslov 

A JE KONEEEEEEC! 

Upřímně řečeno jsem si nemyslela, že se dopracuju až sem. Zvlášť když to celé začalo jen jako malÁ výpomoc v cizím projektu a jako rozptýlení od mého tehdy hlavního projektu Bu Sha. A z menší výpomoci se stalo 6 let práce a 24 přeložených knih. 

Nemůžu říct, že mě to vždycky bavilo. Byly dvě hlavní údobí, kdy jsem si říkala, proč to vlastně dělám a že s tím seknu. Jediné, co mě u MT drželo, byl Orsted - ano, má oblíbená postava - a vaše komentáře. I malé "děkuju" mi totiž řeklo, že to někoho zajímá a že to někdo čte. Co potom, když někteří z vás psali tak úžasné komentáře, co mě rozesmály a povzbudily přeložit další kapitolu. 

Jelikož nejsem žádný profesionální překladatel, můj překlad není dokonalý. Společně jsme opravili spoustu chyb a spoustu dalších tam určitě zůstalo. Ale chci si myslet, že jsem se za celou tu dlouhou dobu v překládání zlepšila. A že když se člověk podívá na 2. knihu a na 24. knihu, že tam ten rozdíl vidět je. Byť se pořád najdou trollové, co mi s radostí předhazují, že překládám jako Google Translator. No, můžu na to říct akorát: Jů, vážený pane Google Translator, ty i já jsme se za těch 6 let neuvěřitelně zlepšili!!!

Autor se v doslovu zmiňuje o Nadbytečné knize. Takže se naskýtá dotaz, jestli se vrhnu i na ni. Musím vás zklamat. Ne, nevrhnu se na to. Zrovna teď jsem tak přeRudeovaná, že už ho momentálně nechci ani vidět. Takže kdo by se toho chtěl ujmout a pokračovat v překladu, jste vřele vítáni. Aspoň nás (těch bláznů) bude víc. 

A teď k našemu krásnému hlasování. Kdo neví, o kterém hlasování je řeč, máte můj obdiv, že jste mě dokázali tak dlouho ignorovat... Ovšem dorazilo neuvěřitelných 116 odpovědí! Výsledky jsou následovné: 

1) Jako další projekt chci: 

1. místo - Nový projekt (41,2%) -- Protože novinky lákají každého (téměř) druhého

2. místo - Je mi to jedno (31,4%) -- Jů, chci si myslet, že to je tím, že sama o sobě vybírám dobré čtení :)

3. místo - Víc kapitol u jiného projektu (27,5%) 

2) Chci víc kapitol u: 

1. místo - DM (46,9%)

2. místo - ICDS (34,4%) 

3. místo - KY (11,5%)

3% a méně dostaly i možnosti: 

OSO (Yune, máš svoje zastánce)

DM i KY (ale hlavně DM) (ano, ano, prostě všechno)

Overlooooord (Excuse me, ale tohle ještě není projekt...)

3) Jako nový projekt chci: 

1. místo - dle očekávání, protože jeho sláva se nebes dotýká a není člověka, co by o něm nevěděl... Overlord (76 hlasů)

2. místo - výborný výsledek na to, že se rozhodovalo jen podle obrázku a názvu... Zashiki Warashi (31 hlasů)

3. místo - to bylo těsné, ale nás sympatický kostlivec z Stop, Friendly Fire! získal 24 hlasů! 

4. místo - Maou-sama, Retry! 23 hlasů! No ano, Kunaii, prostě to příště zkus znovu... 

5. místo - Vaření evidentně moc nešmakuje, ale i tak se mu podařilo nasbírat pěkných 16 hlasů... Campfire Cooking! 

Méně než 3 hlasy získaly následující možnosti: 

Kumo desuka nanika? 

Goblin Slayer 

Grimgar 

Ascendance of Bookworm 

Solo Leveling 

No Game No Life 

atd. 

Neboli většina návrhů jsou opuštěné projekty ostatních anebo předlohy anime. Potřebujeme další lidi, co by se na všechen ten šrot vrhli! 

Ovšem pár návrhů mě zaujalo, ať už negativně nebo pozitivně, třeba: 

Age of Adepts (To jako vážně, 1.500+ kapitol? Jen na to pomyslím a jdou na mě mdloby.)

Shoukan at RANDOM (Někdo si ještě vzpomněl na volné pokračování Anri? Jsem ohromena.)

Něco jako MT, co ještě nemá anime... tahle volba - byť jinými slovy - dostala 3 hlasy, jak hluboká moudrost. 

Tímto vám děkuji za veškeré názory i čas, co jste nad tím strávili. Vážím si toho. Už jen z toho důvodu, že mi to pomohlo uspořádat si myšlenky a v poklidu zvolit něco, co bude bavit vás i mě. (Hlavně mě, protože to budu překládat já, že?)

Overlord tedy získal drtivé vítězství, ale spoustu z těch hlasů mělo dodatek ve smyslu - tam, odkud skončilo anime. Hm, to je těžké. 3. série více méně pokryla 9 knih z 13. To znamená, že jedna série obsahuje průměrně 3 knihy. A to zase znamená, že tam je spousta informací vynechaných. Tak jako u každého anime zpracování. Kdo viděl jakékoli anime, co vycházelo z knižní předlohy, určitě chápe. Přemýšlela jsem nad tím dlouho a intenzivně a došla jsem k závěru, že prozatím se k dalšímu super dlouhému projektu neupíšu. Byť je možné, že se do toho v budoucnu pustím přinejmenším jako "ne-projekt" jako u KY (láká mě to už dlouho) anebo možná dokonce dojde i ke spolupráci s dalším překladatelem (v jednání, uvidíme, co z toho vyleze). 

Takže mohu s radostí oznámit, že dalším projektem bude Zashiki Warashi. Knížka je od autora Kamachi Kazuma, co napsal mj. To Aru Majutsu no Index (snad to někomu něco řekne). Zatím v mém oblíbeném stylu: mohu zaručit, že přeložím 1 knížku, a jak to bude dál, se uvidí časem. 

Doufám, že se uvidíme u dalších kapitol (a komentářů) 

tentokrát už na mé vlastní domovské stránce,

neboť tato už svůj účel splnila a bude tu v poklidu odpočívat. 

PS: EPUB verze budou... časem. 

K DALŠÍMU ČTENÍ ----------------  TUDY,