Mushoku Tensei

Mushoku Tensei

úterý 30. srpna 2016

Kapitola 67 - První školní den I (5-6)



Část 5


Po promluvě s těma dvěma jsem naslouchal Zanobovi, co se tvářil složitě. A když jsme se vzdálili, zašeptal mi: „Mistře, proč ses tak moc ukláněl a podlézal jim?”

Slyším, co povídáš.

„...Můj učedníku, základem je, abychom se vyhnuli všem zbytečným hádkám mezi studenty.”

„O...opravdu? ...Pokud to říká mistr, pak už ohledně toho nic nepovím.”

Zanoba lítostivě kývl.


Nemám ponětí, co se v minulosti událo, ale pokud tohohle chlapce budou ještě šikanovat, řádně se stanu jeho štítem. Šikana není dobrá. Absolutně ne dobrá.

„Hoj!”

Zatímco jsem o tom takhle přemýšlel, někdo na mě zezadu zavolal.

„Ano, copak?”

Když jsem se otočil, byl to chlapec, co předtím studoval v přední řadě, a teď stál.

„Ty, zrovna před chvílí jsi řekl, že se jmenuješ Rudeus?”

„Ano, jmenuju se Rudeus Greyrat. Rád tě poznávám, seniore.”

Ten chlapec se tvářil naprosto zmateně, když jsem před ním sklonil hlavu.

„Cliff Grimoire. Geniální mág.”

Geniální mág, jo?

Není to úžasné?

Génius takhle sám sebe označuje?

Není to trochu nestydaté?

„Za pouhé dva roky se mi podařilo naučit veškerou útočnou magii až do pokročilého řádu. I moje léčivá, detoxikační a božská magie je na pokročilé úrovni. Ačkoli moje bariérová magie je pouze na úrovni začátečníka, brzy budu mírně pokročilý. Bohužel tady není žádný učitel, co by bariéry vyučoval.”

„To je celkem impresivní.”

Upřímně jsem ho pochválil. Pokýval jsem hlavou na jeho vlastní prohlášení, že je génius. Kolik snahy bylo zapotřebí, aby sedm kategorií magie vytáhl během pouhých dvou let na pokročilou úroveň? Co se týče mě, moje léčivá magie je jenom mírně pokročilá a moje detoxikační magie je pořád na začátečnické úrovni.

Ačkoli jsem si myslel, že vždycky bude někdo lepší než já, nicméně je stále úžasné někoho takového potkat. Je tohle zvláštní třída? Je moje hrdost nezraněna, neboť jsem ve vodní magii dosáhl až na řád světce?

„Jenom po dvou letech vypracovat svoje čtyři základní útočné magie na pokročilou úroveň. Určitě jsi úžasný, seniore.”

„...pche, to není nic tak světoborného.”

I když jsem se upřímně snažil Cliffa pochválit, najednou nespokojeně mlaskl a nálada se mu zhoršila. Bez žádné skutečné síly mě popadl za klopy a zahlížel na mě. Jelikož jsem vyšší, musí ke mně vzhlížet.

„Ty nejsi jenom mág, taky šermuješ?”

„Ech? Jo, trochu se o šerm zajímám...”

Ve stylu boha meče mám provizorně mírně pokročilou úroveň. Jen stěží si pamatuju styl boha vody. A svoje máchání mečem beru víc jako variaci silového tréninku, než jako praktickou aplikaci. Ve skutečnosti jsem své šermířské schopnosti v boji nepoužil. To je rozsah mého zájmu. Jednoduše řečeno, Eris a Ruijerd a ostatní šermíři pochopili ten trik, jak posilovat své tělo prostřednictvím řádných technik šermu. A bez ohledu na to, jak moc se snažím, já to nechápu, takže už jsem se šermu napůl vzdal.

Ale i tak...

„Od koho jsi to slyšel? Že šermuju?”

„...od Eris.”

Byl jsem v šoku.

Za tyhle dva poslední roky se setkal s Eris? Ale nemyslel bych si, že by přišla na Magickou akademii...

„Taky chodí na tuhle školu?”

„Ha? Co by tady dělala?” odsekl Cliff chladně.

Takhle to je? Vážně jsem neočekával, že by Eris začala chodit do školy.

„Ehm... Kde ses s ní setkal?”

„...”

Neodpověděl. Jen na mě zíral. Řekl jsem něco divného...? Ach, možná že ho Eris kdysi dávno taky zmlátila? Promiň, promiň, za naši Eris se vážně omlouvám.

„Ehm... neřekla o mě náhodou něco?”

Teď se zdálo, že Cliff mým směrem směřoval dramatické zahlížení a mračení. Zíral na mě od hlavy až k patě.

„Pche, řekla, že jsi malý (postavou).”

„...V-vážně? Řekla, že jsem byl malý (tam dole)?”

Málem jsem se rozplakal. Vážně mi po té jedné aférce byla zatracena? A ztratil jsem ji kvůli někomu většímu...

„N-no, dá se říct, že po našem dvouletém odloučení jsem díky ní vyrostl.”

„Ech? Ty ses s Eris rozešel?”

„Hm?”

Mám pocit, že v téhle delikátní konverzaci do sebe něco nezapadalo. Že je něco velmi špatně. Ale než jsem si mohl potvrdit co...

„Ach, ale to nevadí. Člověk jako ty se k Eris přece jenom nehodil, že!”

Nad takovou větou mě zabolelo srdce.

Cliff si odfrkl a pak se rozhodně vrátil na své místo.

Na tohohle si musím dávat obzvlášť pozor.



Část 6


Poté přišel učitel a po mém představení a pár prostých kontaktních informací třídní hodina skončila. Zdá se, že jeden člověk chybí.

„Ale? Já jsem slyšel, že tady je ještě jeden zvláštní student?”

Když jsem se na to zkusil zeptat Zanoby, zakroutil hlavou. „Zdá se, že Silent je z ranních třídních hodin vyňat.”

„A proč?”

„Tím si sám nejsem jistý.”

Zdá se, že ten poslední člověk se jmenuje Silent. Přemýšlím, jestli umí používat ninjovskou techniku, Kagejutsu? (pozn.: Rudeus má zajímavou asociaci, že člověk, co se jmenuje Silent = Tichý, musí být ninja, a tudíž dokáže používat jejich techniky využívaní stínu.)

„Taky to je úžasný člověk, že?”

„Je všeobecně známo, že zrovna teď dělá spoustu věcí v zákulisí školy. Rozšíření menu ve školní jídelně, vytváří nové magické předměty... dokonce i ty školní uniformy vymyslel Silent. Také se povídá, že dostal doporučení od jedné ze Sedmi velkých světových mocí, a proto požívá zvláštní péči.”

Jak Zanoba pokračoval, na mysl mi vytanul jenom jeden druh muže, šílený vědec. Ozdobený v bílé róbě, s velkými tlustými brýlemi a zdvíhající zkumavku s nějakou zelenou směsí. Ačkoli vymýšlí dobré nápady, obvykle v lidech zasévá špatné pocity.

„Silent je většinou zavřený ve své laboratoři, ale dřív nebo později bude muset udělat něco, co bude vyžadovat jeho přítomnost.”

Zanoba řekl něco takového. Jen tak mimochodem, Silent je náhodou v třetím ročníku. Další senior. Až ho potkám, budu pokorný.



Doslov


Takhle se mi úspěšně podařilo vstoupit do třídy zvláštních studentů. Kvůli tomu, že se navýšil počet osob, zdá se, že budu muset udělat souhrn.

1. ročník: Rudeus (úchylný mág), Elinalize (elfka poběhlice)

2. ročník: Zanoba (super silný otaku ujetý na figuríny), Cliff (geniální mág)

3. ročník: Silent (záhadný člověk)

4. ročník: Ariel (druhá princezna z Asurského království), Fedds (bílé vlasy & sluneční brýle), Luke (fešák)

5. ročník: Rinia (kočka), Pursena (pes)
-------------------------------------------------------

<Předchozí>...<Následující>


~ pozn.: U záhadného zvláštního studenta jsem uvažovala, jak se chopit jeho jména. Nechat Silent anebo přeložit do češtiny jako Tichý a podobné obdoby... ~

8 komentářů:

  1. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  2. Díky za překlad.. ale toto si nemůžu odpustit je mi líto "Feddse" protože je to "TAMTO" (že Tadomi ;-) ) Rudeus to udělal ZNOVU! ten pád ze židle v první knize má určitě za následej že to udělal znovu i když teď je to mnohem víc sporné [konec spoileru] tak to stačí kdo neví ten se může těšit na to co přijde a kdo ví tak si to nechá pro sebe a budou se taky potichu těšit. :-D

    OdpovědětVymazat
  3. Nj ale Rudeus je v tom nevinne. Bez obrazku by ma to tiez nenapadlo.

    OdpovědětVymazat