Mushoku Tensei

Mushoku Tensei

neděle 7. června 2015

Kapitola 26 - Gilda dobrodruhů (část 3)

Část 3
Takže.
Bylo to dlouhých 44 let.
Konečně jsem dorazil do usedlosti „úřad práce”.
Sice mám kvalifikaci vodního mága na úrovni světce a potkal jsem po cestě spojence, ale i tak jsem se proslavil s titulem „sto let nezaměstnanosti, 100 NEET”?
Kdyby nebylo toho, že musím zaopatřit tu sobeckou mladou dívku za sebou.
Kdo nepracuje, ať nejí!
Ale tohle stranou.

Tak prosím, slečno. Omlouvám se za takový povyk. Prosím, všechno mi řádně vysvětlete.”
Paní úřednice s oranžovými vlasy s ofinou. Velké poprsí s jasným velkým výstřihem. Ovšem místo dvou má tři, takže jdou vidět dva výstřihy. Pokud přidáte jedno, tak máte dvojnásobek, co to je.
Ech? Aha, ano. Zaregistrovat se jako dobrodruhové? Že?” Když se mé chování naprosto změnilo, na chvilku zaváhala.
No, pokud to budu dál takhle hrát, tak se nakonec přece jen prořekneme. Stačí jen tolik hraní, aby na nás neshlíželi! „Ano. Tak nějak jsme přece nováčci.”
V tom případě prosím vyplňte tyhle dotazníky.”
Dostali jsme tři listy papíru a kousek uhlíku. Všechny papíry jsou stejné. Kolonky na vypsání jména a povolání a také dodatek, na co si dát pozor a jak se chovat.
Co dělají lidé, co neumí číst? A v tom okamžiku, co jsem si to pomyslel.
Jestli neumíte číst, chcete, abych vám to přečetla?”
Aha, takže takhle to je.
Ne, to není třeba.”
Četl jsem nahlas, aby to slyšela i Eris.
Stručně je to něco takovéhleho:
Jedna. Účel Gildy Dobrodruhů.
Když se člověk zaregistruje v Gildě dobrodruhů, získá přístup ke službám dostupným pro dobrodruhy.
Dvě. Obsah služeb.
Všechny gildy dobrodruhů po celém světě nabízejí tyto služby: nabídka práce, vydání odškodnění a odměn, vykupování surových materiálů a směna peněz.
Tři. Informace o registraci.
Při registraci do gildy získá dobrodruh kartu s osobními údaji. Při ztrátě je možné ji znovu vydat, ale řád dobrodruha bude resetován na F. Každá oblast má za nové vydání vlastní poplatek.
Čtyři. Ukončení členství v gildě dobrodruhů.
Ukončení členství je možné na požádání. Opětovná registrace je také možná, ale řád bude resetován na F.
Pět. Zakázané chování.
Následující počiny jsou zakázané.
      1. Činy, jenž jsou v rozporu se zákony zemí.
      2. Činy, jenž gildě přinášejí hanbu a znevažují její spolehlivost.
      3. Činy, jenž zasahují nebo znemožňují vykonávání práce jiných dobrodruhů.
      4. Kupování, prodávání nebo vyměňování zakázek.
Pokud se na zakázané chování přijde, dobrodruh zaplatí pokutu a bude mu odebrána kvalifikace člena Gildy dobrodruhů.
Šest. Kompenzace při zrušení zakázky.
Při nesplnění přijaté zakázky musí dobrodruh zaplatit pokutu za zrušení zakázky v hodnotě dvojnásobku odměny za splněnou zakázku. Splatnost pokuty je půl roku. Pokud ji dobrodruh nesplatí, jeho členství v gildě bude zrušeno.
Sedm. Řád.
Existuje sedm řádů od F do S na základě prokázaných schopností dobrodruha. Dobrodruh může přijímat zakázky řádu o jeden menší nebo o jeden větší než jeho momentální řád.
Osm. Zvyšování a snižování řádu.
Splněním určeného počtu zakázek je možné si řád zvýšit. Ale pokud má dobrodruh pocit, že jeho schopnost není rovna standardu, může si ponechat svůj řád. Při selhání určeného počtu zakázek po sobě bude dobrodruhův řád o jeden stupeň snížen.
Devět. Povinnosti.
V případě, že zemi napadnou netvoři a gilda požádá o pomoc, dobrodruh má povinnost uposlechnout.
V případě urgentní situace má dobrodruh povinnost uposlechnout pracovníky gildy.
V polovině tohoto začala být Eris otrávená. S takovými upjatými pravidly moc dobře nevychází.
Ani já s nimi nějak zvlášť nevycházím. Ale takové věci si člověk přece jen musí řádně přečíst. Prozatím se nezdá, že bychom s tím měli nějaké problémy. Ale předtím...
Slečno, mám dotaz.”
Jaký?”
Máte tyhle pravidla připravená pro všechna místa?”
Připravená pro všechna místa, na příklad?”
V lidské řeči.”
Ach, v tomto případě ano.”
V tomto případě...”
Zajímalo by mě, jestli to mají napsané i v řeči ne tak významných ras. Jsem si jistý, že v japonštině to určitě nemají. Vypsal jsem to v řeči Magického boha. Bylo by lepší, kdyby věřili, že jsem člověk z magické rasy s mladistvým vzhledem, a ne že jsem z lidské rasy.
Eris, prosím, vypiš si svůj dotazník.”
Řekl jsem Eris, aby si to vypsala. V případě takových smluv je lepší, když si to člověk vypíše sám. Abych nezapomněl, veškerá konverzace v Gildě probíhá v řeči Magického boha.
Eris byla zticha a tvářila se uraženě, protože nerozumí ani slovu z toho, co se tu řeklo. Kdyby slyšela a rozuměla tomu výsměchu předtím, tak by pravděpodobně vytasila meč a zaútočila.
V případě, že bychom použili falešné jméno, ne že bychom se o to pokoušeli, co by se stalo?”
Na to nejsou žádná pravidla. Je to jen registrace.”
I kdyby člověk napsal jméno zločince?”
Na Magickém kontinentu není daná definice zločince, takže dokud Gildě nezpůsobíte nějaké potíže, není v tom žádný problém. Ale pokud vám gilda stáhne vaše členství, tak se v žádné gildě na tomto kontinentu nebudete moct znovu registrovat.”
Vážně?”
Kdyby přišel člověk, co se narodil na Magickém kontinentu a nedostal žádné jméno, tak by vyvstal problém. Z toho důvodu není zakázání použít při registraci falešné jméno.”
Teď to chápu.
Každý kontinent má svůj vlastní soudní systém a zdá se, že se od sebe liší. Uvažoval jsem o možnosti, že se Supard nebude moct registrovat a že by měl Ruijerd použít falešné jméno Roisu, ale zdá se, že s tím nebude problém.
V případě, že se zaregistrujeme na tomto kontinentu a pak půjdeme na jiný, budeme se muset znovu zaregistrovat?”
Ne, to není třeba.”
Jak jsem čekal.
Až to vypíšete, položte ruku sem, prosím.”
A tam měla připravenou průhlednou tabulku velikosti obalu od erotické hry. Uprostřed byl vyrytý magický obrazec. Pod ním ležely karty, co vypadaly jako z kovu. Hmm, copak to asi je?
Takhle?”
Začneme se mnou. Položil jsem na to ruku. Když paní za přepážkou přikývla, prstem zmáčkla okraj desky. „Jméno: Rudeus Greyrat. Povolání: mág. Řád: F.” Paní za přepážkou lhostejně přečetla obsah papíru a pak znovu stiskla tu desku. Pak ten magický kruh zazářil rudým světlem a zase rychle zhasl.
Prosím, vezměte si svou kartu, to je vaše gildovní karta.”
Naprosto normální železná kartička.
Zářivými písmeny na ní bylo napsáno:

Jméno: Rudeus Greyrat
Pohlaví: Muž
Věk: 10
Rasa: Lidská rasa
Povolání: Mág
Řád: F
 
Takhle to bylo napsáno. V lidské řeči.
Ale teď už to chápu. Je to takový ten Magický předmět.
Ale spíš kdyby se použilo tohle, nebylo by snadné magií vyrábět knihy? Pokud něco takového používáte na veřejném místě jako gilda dobrodruhů, nemělo by to být víc rozšířené?
Ne, v té desce může být nějaký mechanismus.
Jméno, povolání a řád byl napsaný v tom dotazníku od paní za přepážkou, ale pohlaví, rasa a věk se dá přečíst z ruky?
Tohle je zlé.
Myslel jsem si, že svoji lidskou rasu skryju, ale nejenom že odhalili moji rasu, ale i věk. No, aťsi. S tím se dá něco udělat.

Jméno: Ruijerd Supardia
Pohlaví: Muž
Věk: 566
Rasa: Magická rasa
Povolání: Válečník
Řád: F
Ach, na té kartě se neukáže rasa Supardů, že ne?
A v okamžiku, kdy jsem si to pomyslel, na Ruijerdově kartě se objevilo Magická rasa. To je celkem praktické, ale docela se mi ulevilo. I když se tam objevil jeho věk, paní za přepážkou to nijak zvlášť nevadí. Pro Magickou rasu to není tak divné? Taky se nezdá, že by jí vadilo jméno Ruijerd Supardia. Uvažuju, jestli si myslí, že to je falešné jméno.
To je ale drzost. Dokonce jsem výslovně řekl, že nebudeme používat falešná jména. A nebo se neví, že [Smrtelný Konec] se ve skutečnosti jmenuje Ruijerd Supardia. Už nějakou dobu slýchám zkazky o [Smrtelném Konci], ale nic o Ruijerdovi. Jen tak mimochodem, jeho karta byla v řeči Magického boha.

Jméno: Eris Boreas Greyratová
Pohlaví: Žena
Věk: 12
Rasa: Lidská rasa
Povolání: Šermíř
Řád: F
Když svojí kartu dostane i Eris, registrace je hotová.
I Erisina karta je v lidské řeči.
Na mojí kartě a na jeho kartě je jiné písmo?”
Ano, písmo se mění podle rasy.”
Teď to chápu, lidská řeč pro lidskou rasu, takhle to funguje.
Co v případě míšenců?”
Jsou případy, kdy jsou rasy smíšené, ale obecně je jedna krev silnější a podle ní se řídí písmo.”
V případě, že by člověk z lidské rasy dostal kartu v řeči Magického boha a nemohl ji přečíst, nebyl by to problém?”
V tom případě se dotkněte karty zezadu uprostřed a změňte si jazyk.”
Abych to vyzkoušel, stiskl jsem kartu a řekl: „Řeč Zvířecího boha.”
A písmo se změnilo.
Aha. Zajímavé.
Řeč Magického boha. Řeč Bojovného boha. Neustále jsem to měnil a paní za přepážkou mi vyčinila. „Když to budete přehánět, magická moc v kartě se rychleji vyčerpá, tak si prosím dávejte pozor.”
A co se stane, když se vyčerpá magická moc?”
Pokud je to nutné, tak ji gilda doplní.”
Jak jsem čekal, uvnitř té karty je nějaký mechanismus. Pravděpodobně je tam vložený nějaký malý magický krystal.
Když se ta magická moc vyčerpá, informace na kartě zůstanou, že?”
Správně.”
Když člověk jednu kartu používá dlouho, elektřina klesne rychleji?”
Elektřina? Pokud mluvíte o magické moci, tak ne, je pořád stejná. Magická moc normálně vydrží jeden rok, ale když dokončíte zakázku, tak se automaticky doplní, takže se normálně nikdy nevyčerpá.”
Kolik to stojí, aby se prázdná karta znovu doplnila?”
Nic to nestojí?”
Tak proč jste mi před chvílí říkala, abych s tím šetřil? To jsem si sice myslel, ale možná už se stalo, že dovnitř vtrhli nějací týpci a vyřvávali, že jim zmizeli informace na kartě. Takoví lidé jsou na každém světě.
Rozumím. Budu ji opatrovat.”
Nicméně nabíjecí elektrické zařízení, co?
Nevím, kdo to vymyslel, ale využívá to zajímavý systém. Pokud byste něco takového využili, tak by se s tím dalo dělat celkem dost věcí, ne? Ale možná že Gilda dobrodruhů má na tuhle vymoženost monopol.
No, prozatím o tom nebudu moc přemýšlet.
Fufu.” Eris se zubila od ucha k uchu, jak se dívala na svou kartu.
Vím, že jsi šťastná, ale neztrať ji, dobře?
Chcete si zaregistrovat družinu?”
Zaregistrovat si družinu? Ach, ano.”
Uvědomil jsem si to, až když to ta paní řekla. Na papíře to napsané nebylo, takže jsem na to zapomněl. Od samého začátku jsme měli v plánu vytvořit družinu.
Před tím bych se chtěl zeptat na nějaké podrobnosti ohledně družin.”
Ano.”
A paní za přepážkou mi to vysvětlila.
      1. Družina může mít až sedm členů.
      2. K družině se můžou přidat jen dobrodruzi řádu o jeden stupeň vyšší nebo nižší než vůdce družiny.
      3. Řád družiny se určuje podle splněných misí.
      4. Průměr družiny vychází ze všech jejích členů.
      5. Při splnění zakázky mají všichni členové stejný status.
      6. I v družině lze přijímat zakázky individuálně.
      7. Ke vstupu do družiny je zapotřebí vůdce družiny a zástupce z gildy.
      8. Vůdce družiny má právo člena z družiny vyhodit.
      9. V případě smrti vůdce družiny bude družina automaticky rozpuštěna.
      10. Dvě a více družin může vytvořit klan.
      11. Klany s dobrou pověstí získávají od gildy různá privilegia.
Na té části o klanech teď tak moc nezáleží. Prozatím se nás to netýká.
Tak jak chcete, aby se vaše družina jmenovala?”
[Smrtelný Konec], prosím.”
Paní za přepážkou ztuhla. Ale vzápětí znovu nasadí úsměv. Co se dalo čekat od profesionála. „Rozumím, prosím, ukažte mi vaše karty.”
Vyndali jsme karty, co jsme si zrovna založili, a podali jí je. Paní za přepážkou si je na chvilku vezme, položí je na desku a za chvíli nám je vrátí.
Prosím, překontrolujte to.”

Jméno: Rudeus Greyrat
Pohlaví: Muž
Věk: 10
Rasa: Lidská rasa
Povolání: Mág
Řád: F
Družina: Smrtelný Konec (F)
Dobře.
Ale když to [Smrtelný Konec] vidím napsané, tak je to trochu trapné. I když když to někdo vysloví, tak je to tak strašlivé? To připojené (F) bude předpokládám řád naší družiny.
To bude k registraci všechno. Děkujeme.”
Ano, děkujeme za pomoc.”
Pokud chcete přijmout zakázku, odtrhněte lísteček z vývěsky a zaregistrujte si ho u přepážky.”
Ano.”
Výkupna je vzadu, takže si to nespleťte.”
Vzadu, aha. Moc děkuju.”
Fu... konečně hotovo. 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 komentářů:

  1. Ahoj, prekladam si pro sebe neb me zajima jak to dopadne, takze si nemuzu nevsimnout ze se cas od casu vyznamove lisime. Neber to jako kritiku, jen by me zajimalo kde delam chybu.
    Osobne se mi nezda cast Velké poprsí s jasným velkým výstřihem. Když přidáte ještě jedno, je to něco dvojnásobného, co to je.
    Prelozil bych to jako. Velké poprsí s jasně viditelným výstřihem. I když, byly tam dvě linie ňader, takze byly vidět výstřihy dva. Pokud by jste zvýšili počet o jedno, získali by jste něco jako dvojitý výstřih.
    Ja vim, hlopa formulace, ale vyznamove se s tvym prekladem mijim, tak me zajima kde delam chybu.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To je jednoduché. Chyba. Buď u mě, kdy to špatně pochopím z originálu, nebo u anglického překladu. :D

      Vymazat
    2. Tak budes li chtit muzem nekdy preklady zdrbnout

      Vymazat