Část
7
Tu
noc jsem přemýšlel.
Nakonec
jsem se nedostal k žádné metodě, jak překročit oceán.
Přemýšlím, jestli jsem někde udělal nějakou chybu. Ale přitom
jsem si myslel, že tentokrát to půjde hladce. Jediné, co jsem
dostal, bylo to démonické oko.
Přemýšlím,
jestli s ním mám něco udělat. Například sázet.
Ačkoli
říkám tohle, na Magickém kontinentu neexistuje taková zábava
jako sázení. V tom nejlepším případě je to sázka na to, kdo
vyhraje v souboji. Takhle vydělávat peníze není moc dobré.
Mohli
bychom Ruijerda přimět, aby se účastnil jako šampion, a vybírat
od lidí vstupné 1 železnou minci a odměna za výhru by bylo 5
zelených mincí. Tohle by mohlo být dobré, ale dřív nebo později
by mu došli protivníci.
Hmm.
I když o tom přemýšlím, tak nevím.
Jediné,
co vím, je, že jsem se vrátil přesně do toho bodu před
Hitogamiho radou. Svým způsobem by se dalo říct, že jsme
nesmyslně promrhali celý týden.
„Dobrá!
Prodám to.”
Jak
jsem to vyslovil, snadno jsem se rozhodl. Správná doba, protože
Ruijerd tu dneska večer není. Eris spí na kraji postele s
odhaleným břichem. Jelikož by bylo nepříjemné, kdyby se
nastydla, zakryju jí přikrývkou.
Není
nic, co by mě mohlo zastavit.
Někde
v nějaké zapadlé uličce je pravděpodobně nějaká zastavárna,
co je i teď otevřená. Obchody, co obchodují s podezřelými
předměty, jsou otevřené v noci.
Vyšel
jsem z hostince s mojí holí v jedné ruce. Tři kroky poté, co
jsem vyšel z hostince...
„Kam
jdeš takhle pozdě v noci?”
Ruijerd
mi zastoupil cestu.
Přemýšlel
jsem, kde je, že není v hostinci, ale nebyla to pravda. Tohle je
zlé, ten chlápek měl v úmyslu šmírovat. Potřebuju si rychle
vymyslet nějakou výmluvu?
„Ehm,
jdu si chvilku hrát s ohněm v nějakém ecchi krámku.”
„Tvoje
hůl je nezbytná, když chceš obejmout nějakou ženu?”
„Ehm?
Využiju ji na magické představení.”
Ticho.
Hádám,
že jsem to přece jenom trochu přehnal.
„Máš
v úmyslu ji prodat?”
„Ano.”
Dokonale
se mu podařilo to odhadnout, takže jsem se rychle přiznal.
„Zeptám
se tě ještě jednou. Máš v úmyslu prodat svou hůl?”
„Ano.
Materiál téhle hole je dobrý, takže ji budu moct prodat za velkou
částku.”
„Já
se na něco takového neptám. Není ta hůl pro tebe důležitá?
Podobně jako tenhle přívěšek.” Ruijerd si z hrudi stáhne
Roxin přívěšek.
„Ano,
je to stejně tak důležité.”
„V
tom případě pokud nastane podobná situace, prodáš i tenhle
přívěšek?”
„Pokud
to bude nezbytné.”
Ruijerd
se zhluboka nadechl.
Přemýšlím,
jestli začne křičet.
Nemyslel
jsem si, že je takový ten typ, co by zvedl hlas kvůli něčemu
jinému než dětem, ale...
„Například
i kdybych byl ve slepé uličce, tak bych se nikdy nevzdal svého
kopí.”
Na
křik nedošlo. Jenom vypustil něco jako povzdech.
„To
proto, že to je památka na tvého syna, že?”
„Špatně.
To proto, že je to má válečnická duše.”
Tak
válečnická duše.
To,
co říká, je úžasné, ale oceán s tím nepřekročíme.
V
Ruijerdových očích se zrcadlil smutek.
„Předtím
jsi zmínil, že jsou tři možnosti.”
„To
jsem zmínil.”
„Mezi
nimi by neměla být možnost prodat svou hůl.”
„To
nebyla, že?”
Přemýšlím,
jestli se snaží zjistit, že lžu. Ne, neměl jsem v úmyslu lhát.
Prodat moji hůl je jedna ze zákonných možností.
„Ještě
pořád musím získat tvou důvěru?”
„Důvěru?
Máš ji.”
„Tak
proč jsi to v tom případě se mnou neprodiskutoval?”
Jako
reakci na tuhle otázku jsem odvrátil oči. To proto, že jsem
věděl, že bude proti. Proto jsem to s ním nediskutoval. Jinými
slovy se dá říct, že to je důkaz, že jsem mu nevěřil.
„Podle
mě jsem to pochopil díky našemu cestování po současném světě
za tenhle poslední rok. Přijímat zakázky, dokonce i výprava do
labyrintu. Obrovská suma peněz jako 200 zelených mincí není
částka, která se dá našetřit.”
Dneska
Ruijerd mluví nezvykle realisticky. Jestlipak nesnědl něco divného?
„Ty
bys to měl vědět. Kvůli čemuž jsi vymyslel tu možnost vyhledat
pašeráky. Já bych o tom nikdy neuvažoval. Ale není jiná
možnost, jak jinak bych se mohl dostat na Milis. Tohle je správná
odpověď. Proč jdeš prodat svou hůl?”
Já
vždycky přemýšlím jen o lepší možnosti. Nejlepší možnost
je příliš složitá a když se člověk bude snažit všechno
udělat dokonale, tak selže. Proto nikdy nevím, co je správná
odpověď. Nemyslím si, že pašeráci jsou správná odpověď.
„I
když je to správná odpověď, pokud to způsobí rozkol v naší
družině, tak to nemá význam.”
„Jinými
slovy si myslíš, že když se spolehneme na pašeráky, tak to v
naší družině způsobí rozkol, že?”
„Jo.
Ty se s svým smyslem pro hodnoty a tak bys přece pašeráky
považoval za zloduchy.”
Pašování.
Na
seznamu položek, co převážejí, jsou i otroci.
A
pak kdybyste se zeptali, co je na tomto světě nejběžnější
zločin, pak to budou únosy. Je snadné unést děti. Jinými slovy
to znamená stát se spoluviníky pašeráků, co unášejí a
prodávají děti.
„Rudee.”
„Ano.”
„Tentokrát
se tohle stalo kvůli mně. Kdybyste šli jenom vy dva, tak byste se
nemuseli trápit tou absurdní částkou 200 zelených mincí.”
Ale
na oplátku se mohlo něco stát po cestě. Přece jenom bylo hodně
chvilek, kdy nás Ruijerd zachránil.
„Má
hrdost nedopustí, abych ti dovolil prodat svou hůl, abys tuhle
záležitost vyřešil.”
I
když řekneš, že tvoje hrdost to nedopustí.
„Prodám
svoji hůl a budeme mít dost peněz. Zaplatíme daný poplatek a
překročíme oceán. Nikdo toho nebude litovat. Nikdo nebude muset
nic snášet. To je ta nejchytřejší metoda, ne?”
„Pokud
prodáš svou hůl, tak mě zůstane pocit neschopnosti. I Eris to
bude trápit. Copak tohle není přesně ten rozkol, který jsi
zmínil?”
Mlčel
jsem.
Ruijerd
se střetl s mýma očima.
Byly
to oči hledící přímo.
„Vyhledej
pašeráky. Přivřu oči před všemi jejich zločiny.”
To
byl vážný výraz.
S
největší pravděpodobností se zrovna teď odhodlává přehlédnout
všechny unesené děti na cestě. Abych já nemusel prodat svou hůl.
Kvůli mně.
Ohýbá
svoje vlastní zásady kvůli mně.
Nemůžu
nic říct, pokud má takovéhle odhodlání.
„Pokud
se stane, že po cestě narazíš na nechutného mizeru, kterého
nedokážeš vystát, tak mi jenom řekni. Máme dostatek volnosti
zachránit děti.”
Pokud
má Ruijerd takovéto úmysly, tak přestaneme s vymýšlením.
Spolehneme se na pašeráky a překročíme oceán.
Ale
nemůžeme jít jen tak s proudem. Pokud to Ruijerd nebude moct
vydržet, tak je bez milosti zradíme a zachráníme ho. Zloduši
existují jen proto, aby se využívali.
„Takže
začneme hledat pašeráky.”
„Jo,
v pořádku.”
„Myslím,
že během toho zažiješ spoustu nepříjemností, ale prosím,
spolupracuj se mnou.”
„To
platí pro nás pro oba.”
Silně
jsem si s Ruijerdem potřásl rukou.
Přesně
takhle jsem převzal iniciativu a vyhrál ve válce lásky.
Ne,
to jenom žertuju.
---------------------------------------------------------------------------------------
dakujem
OdpovědětVymazatDik za překlad
OdpovědětVymazatDíky moc :)
OdpovědětVymazat-P