Jsem
34-letý člověk bez práce a bez domova.
Otylý,
ošklivý, ale hodný chlápek, který se zrovna nachází v procesu
lítosti nad vlastním životem. Před třemi hodinami jsem nebyl
bezdomovec, ale NEET veterán, co za celý rok nevyleze ze svého
pokoje. Než jsem se vzpamatoval, tak moji rodiče zemřeli, o jejich
pohřbu ani nemluvě, dokonce jsem se nezúčastnil ani rodinné
sešlosti a nakonec mě prostě vyhnali z domu. Hlasitě jsem mlátil
do stěn, jako kdyby nikdo jiný doma nebyl, a plakal na zemi. Nikdo
se mnou nepromluvil.
V
den pohřbu jsem ve svém pokoji masturboval, když moji sourozenci
najednou vrazili dovnitř a prohlásili, že se mnou ruší jakékoli
vztahy.
Nevšímal
jsem si jich, nakonec můj mladší bratr vzal dřevěnou pálku a
zničil počítač, který jsem považoval za důležitější než
vlastní život.
Vyrazil
jsem proti nim napůl šílený, ale můj bratr má v judu černý
pásek a byl jsem krutě zbit.
Nehezkým
způsobem jsem prosil o odpuštění, ale vyhnali mě ze dveří a
neměl jsem ani čas se převléct.
Snášel
jsem pulzující bolest na hrudi (pravděpodobně mám zlomená
žebra) a vrávoral jsem po ulici.
Když
jsem odešel z domu, v uších mi zněly výčitky mých sourozenců.
Nesnesitelné
urážky, jež bylo těžké nevnímat.
Už
tak jsem měl zlomené srdce.
Jen
jsem masturboval před necenzurovaným videem pro dospělé v den
pohřbu svých rodičů...
Co
mám dělat teď?
Ne,
moje mysl to vskutku ví.
Najít
si práci nebo brigádu, pak nějaké to ubytování a pak si koupit
jídlo.
Jak
do toho?
Nevím,
co bych měl udělat, abych si našel práci.
Hmm,
vím, že bych měl jít na 'úřad práce'.
Sice
se nechci vytahovat, že mám desetileté zkušenosti v zůstávání
doma, ale jak mám vůbec vědět, kde tenhle úřad práce je. Navíc
i když tam půjdu, tak jsem slyšel, že člověku jenom představí
nabídky.
Vzít
si životopis a jít do firmy, co mi doporučí, přijít na pohovor.
Přijít
na pohovor v téhle propocené a krví umazané košili.
No
sakra pokud mě zaměstnají. Kdybych byl já zaměstnavatelem, tak
bych takového člověka v takovém oděvu nezaměstnal. Možná bych
ho litoval, ale nezaměstnal bych ho.
A
když tak o tom přemýšlím, kde seženu papíry, abych si napsal
životopis.
Papírnictví?
Supermarket?
Možná
že v supermarketu jsou, ale já nemám žádné peníze.
I
kdybych sehnal jeden list, tak to nic nevyřeší.
Předpokládejme,
že bych měl štěstí, podařilo se mi dostat od banky půjčku,
obstaral si čisté oblečení a koupil si potřeby k napsání
životopisu.
Slyšel
jsem, že bez bydliště životopis stejně nedokončím.
Šachmat.
Zrovna
v tom okamžiku jsem zjistil, že můj život je ve slepé uličce.
„...Haaa.”
Začalo
pršet.
Je
konec léta, období, kdy se začíná ochlazovat. Ledový déšť
prosakoval mým oblečením, které nevím, kolik let jsem nosil, a
nemilosrdně mě okrádal o tělesné teplo.
„...Kdybych
tak mohl začít úplně od začátku.”
Nemohl
jsem si pomoct, abych to neřekl.
Nenarodil
jsem se jako odpad.
Narodil
jsem se jako třetí syn bohatší rodiny. Dva starší bratři,
jedna starší sestra a jeden mladší bratr. Čtvrtý z pěti
sourozenců.
Na
základní škole mě chválili, že jsem na svůj věk chytrý.
Ačkoli
matematika nebyla moje silná stránka, vynikal jsem v tělocviku a
byl jsem hloupé dítě, co má nadání na sporty. Dokonce jsem
jednou byl ve třídě středem pozornosti.
Pak
jsem na druhém stupni vstoupil do počítačového klubu, pročítal
jsem časopisy a ušetřil jsem dostatek peněz na koupi počítače.
Vynikal jsem ve své rodině, která nedokázala napsat jediný kód.
Rozhodující
okamžik mého života, odkud to pak všechno šlo k horšímu, byl
na střední škole... ne, bylo to v osmém ročníku na základce.
Zaneprázdněný rýpáním se v počítači jsem zanedbával učení.
Když tak o tom teď přemýšlím, to byl pravděpodobně ten
kritický bod.
Myslel
jsem si, že pro budoucnost je zbytečné se něčemu učit. Měl
jsem pocit, že se to nedá použít ve skutečném světě.
Nakonec
jsem nastoupil na nejhloupější střední školu, která se
považovala za nejhorší v celém kraji.
I
tak jsem si ale myslel, že to nevadí.
To
moje já, které začne být vážné a uspěje, je jiné než ti
hlupáci.
Na
ten incident si pořád pamatuju.
Když
jsem čekal ve frontě na oběd, tak mě jeden kluk předběhl.
Zamumlal
jsem pár vět, jako kdybych jednal z popudu spravedlnosti. To byl
ten okamžik, kdy mě popadla podivná hrdost a hrdinskost a vedla mě
k činu.
Naneštěstí
to byl kluk z vyššího ročníku a jeden z nejnebezpečnějších
lidí na škole.
Skončil
jsem tak, že mě mlátil do tváře, až mi celá otekla, svlékl mě
donaha a svázal mě před školou.
Vyfotil
mě tak a ty fotky rozdal po celé škole.
V
okamžiku jsem padl na samé dno, ostatní se mi posmívali a dokonce
jsem dostal přezdívku 'Pan Předkožka'.
Měsíc
jsem nešel do školy, stal se ze mě hikikomori. Když můj otec a
bratři viděli, jak se chovám, tak řekli bezohledné fráze jako
„seber kuráž” a „snaž se”.
Ať
by v téhle situaci skončil kdokoli, jak by bylo možné, aby dál
chodil do školy. Jak by to bylo možné.
A
tak nehledě na to, co ostatní říkali, jsem neoblomně zůstal
doma a odmítal vyjít ven.
Měl
jsem pocit, že každý, kdo mě zná, bude mít tu moji fotku a bude
se mi posmívat.
I
když nevyjdu ven, tak dokud budu mít počítač a internet, tak
dokážu zabít čas. Díky vlivu internetu jsem se začal zajímat o
spoustu věcí a spoustu jsem toho dělal. Skládání plastových
modelů, malování figurín, tvoření blogů. Zdálo se, že matka
mě podporuje, když požádám o peníze, tak mi je poskytne.
Ale
ať jsem dělal cokoli, tak za méně než rok mě to přestalo
bavit.
Když
jsem narazil na někoho jiného lepšího než já, tak jsem ztratil
motivaci.
Ostatní
si prostě mysleli, že si hraju. Ale já, samotný s takovým
množstvím času, schovávající se ve své temné skořápce, jsem
neměl nic jiného na práci.
Ne,
když o tom teď přemýšlím, tak to byla jenom výmluva.
Alespoň
kdyby se ze mě stal mangaka a začal bych kreslit příšerný
webový komiks, nebo webový pisatel a začal bych psát novely, tak
by to pravděpodobně pořád bylo lepší.
Mnoho
lidí s podobnými okolnostmi udělali něco takového.
Já
jsem se jim posmíval a opovrhoval jimi.
Zesměšňoval
jsem jejich výtvory, bral jsem se za kritika, říkal jsem věci
jako „to je ale kravina”, kritizoval je.
I
když já sám jsem nic nedělal...
Chci
se vrátit.
Pokud
je to možné, chtěl bych se vrátit zpět na základní školu, do
mého nejlepšího období, nebo na druhý ročník.
Ne,
i kdybych se vrátil jenom o rok nebo dva.
Jen
trochu času, pořád bych s tím něco dokázal.
Ačkoli
jsem všechno dělal jen napůl, tak stejně bych mohl něco z toho
začít od začátku.
Kdybych
se snažil ze všech sil, i kdybych nebyl nejlepším, byl bych aspoň
profesionál.
„...”
Proč
jsem nic neudělal.
Kdysi
jsem měl spoustu času. Ačkoli jsem nechodil ven, tak jsem seděl
před počítačem a dělal spoustu věcí. I kdybych nebyl na
vrcholu, tak bych mohl zůstat někde uprostřed a snažit se.
Manga,
novely, hry nebo programování. Kdybych se snažil ze všech sil,
tak bych měl být schopen dosáhnout alespoň malého úspěchu. I
kdybych dal stranou to, jestli se ta dosažení dají zpeněžit...
Ach,
no nic. Je to na nic.
Nikdy
dřív jsem to nezkusil. I kdybych se vrátil do minulosti, tak bych
dopadl nějak podobně a zasekl se v podobné situaci. Protože jsem
nikdy nedokázal překročit nástrahy jako normální člověk a
takhle jsem skončil.
„Hm?”
Někde
v tom lijáku jsem zaslechl hádku.
Hádka?
Otrava,
nechci se do toho míchat. I když jsem si tohle pomyslel, tak moje
kroky okamžitě vedly tím směrem.
„...proto,
ty...”
„To
ty jsi...”
Přede
mnou se objevili tři dohadující se středoškoláci.
Dva
kluci a jedno děvče. Na sobě stejnokroj se stojáčkem, co se jen
tak nevidí.
Zdálo
se, že to dopadlo jako v nějaké aréně, nejvyšší mladík se
hádá s dívkou. Druhý mladík se snaží vyjednávat, ale ti dva,
co se hádali, ho vůbec neposlouchali.
(Hmm,
taky jsem měl něco podobného...)
Na
druhém stupni na základce jsem měl roztomilou kamarádku. Pořád
se dá považovat za roztomilou a umístila by se na 4. nebo 5.
místě. Chodila do běžeckého klubu a vlasy měla střižené
nakrátko. Když šla po ulici, tak se po ní otočili dva nebo tři
lidi z deseti, takový vzhled.
Problém
byl v tom, že já jsem si zrovna vášnivě oblíbil jedno konkrétní
anime a měl jsem pocit, že v běžeckém klubu by všichni měli
mít culík, a tak jsem měl za to, že je ošklivá.
Ale
bydlela nedaleko a na základce jsme byli ve stejné třídě a
nejednou jsme spolu šli domů. Měli jsme spoustu příležitostí
spolu mluvit a někdy jsme se taky hádali. Taková škoda. Mé
současné já jen při zaslechnutí slov „druhý stupeň
základky”, „kamarádka z dětství”, „běžecký klub”
mělo dost, abych třikrát odmasturboval.
Jen
tak mimochodem slyšel jsem, že se tahle moje kamarádka provdala.
Doslechl
jsem se tu zkazku, když se moji sourozenci bavili v obýváku.
Neměli
jsme špatný vztah. Znali jsme se od dětství a byli jsme schopni
spolu mluvit bez zábran.
I
když jsem si nemyslel, že by mě měla ráda, ale kdybych se
snažil, kdybychom šli na stejnou střední nebo kdybych byl ve
stejném běžeckém klubu a šel s doporučením na stejnou školu,
tak bych do toho možná praštil a vážně jí vyznal lásku, možná
bychom si spolu i vyšli.
A
pak bychom šli domů spolu a flirtovali spolu. Možná bychom
dokonce ve třídě dělali různé věci, když by zrovna nikdo
nebyl kolem.
Ha,
že to je eroge?
(Když
se to tak vezme, ty lidi se vážně drží reality, tak už konečně
vybouchněte... Hm?)
V
té chvilce jsem si to najednou uvědomil.
Vysokou
rychlostí se k nim blížil náklaďák.
A
taky ten řidič v kabině...
Usínal
za volantem.
A
ti tři si toho pořád nevšimli.
„N-n-nebezpečí,
ach.”
Snažil
jsem se je varovat tím, že jsem okamžitě zakřičel, ale hlasivky
jsem nepoužil přes deset let, dalším omezením byl studený déšť
a bolest v žebrech, a ten třesoucí se tenký hlásek, co jsem
vypotil, v dešti zanikl.
Musím
je zachránit, prostě musím. Proč mám pocit, že je musím
zachránit, pomyslel jsem si zároveň.
Měl
jsem pocit, že pokud je nezachráním, tak o pět sekund později
toho budu litovat. Rozhodně budu litovat, pokud uvidím, jak ty tři
lidi náklaďák rozmáčkne na krvavou kaši.
Lítost
nad tím, proč jsem je nezachránil.
Proto
jsem je musel zachránit.
V
každém případě zanedlouho bych pravděpodobně stejně zemřel
hlady někde na krajnici, alespoň v tom okamžiku jsem chtěl
dosáhnout nějakého sebeuspokojení. Nechci dál litovat i v tom
posledním okamžiku.
Utíkal
jsem a pajdal jsem k nim.
Nohy,
co se za posledních deset let nepohnuly ani o píď, mě
neposlouchaly. Tohle bylo poprvé v životě, kdy jsem si přál,
abych víc cvičil. Zlomená žebra tepala nesmírnou bolestí,
překážely mi na každém kroku. Poprvé v životě, kdy jsem si
přál, abych bral víc vápníku.
Bolelo
to. Bolelo to tak moc, že jsem nemohl běžet.
Ale
stejně jsem běžel. Běžel.
Utíkal
jsem.
Mladík,
co se s děvčetem zrovna dohadoval, ji objal, když si všiml
blížícího se náklaďáku. Ten druhý mladík, co k autu stál
zády, si ho nevšiml. Jen ho překvapil náhlý čin jeho kamaráda.
Bez zaváhání jsem ho popadl za límec a se vší silou jsem ho
stáhl zpět. Mladíka jsem stáhl a ten spadl mimo trasu náklaďáku
na krajnici.
Dobře.
Ještě
ti dva.
Zrovna
když jsem si tohle pomyslel, tak ten náklaďák už byl přede
mnou. Měl jsem v plánu je stáhnout z bezpečné vzdálenosti, ale
jakmile jsem to udělal, na mě působila opačná síla, co
způsobila, že jsem se pohnul kupředu.
Přirozená
věc. I když vážím přes sto kilo, tak se zákony nezmění.
Kvůli tomu, že jsem ze všech sil běžel, se mi třásly nohy a
setrvačnost mě táhla dál.
V
okamžiku, kdy mě ten náklaďák srazil, jsem měl pocit, jako by
se za mnou něco rozsvítilo.
To
jsou ty zmiňované záblesky ze života? V tom krátkém okamžiku
jsem nic neviděl. Bylo to prostě příliš rychlé.
Znamenalo
to, že jsem měl prostě málo zážitků?
Náklaďák,
50 krát těžší než já, mě odhodil na betonovou zeď.
„Pffff...!”
Náraz
mi vyrazil vzduch z plic. Mé plíce po těžkém běhu dychtící po
vzduchu se svíjely v křeči.
Nedokázal
jsem ze sebe vypravit jediný zvuk. Ale ještě jsem nebyl mrtvý.
Pravděpodobně mě zachránil nastřádaný tuk...
Ale
jakmile jsem si to pomyslel, tak se mi před očima znovu objevil ten
náklaďák.
Děkuju za překlad! ^^
OdpovědětVymazat-Kirring